Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Laat zij toch niet zijn als een dode, van wiens vlees, als hij uit zijns moeders lijf uitgaat, de helft wel verteerd is! |
| WLC | אַל־נָ֥א תְהִ֖י כַּמֵּ֑ת אֲשֶׁ֤ר בְּצֵאתֹו֙ מֵרֶ֣חֶם אִמֹּ֔ו וַיֵּאָכֵ֖ל חֲצִ֥י בְשָׂרֹֽו׃ |
| Trans. | ’al-nā’ ṯəhî kammēṯ ’ăšer bəṣē’ṯwō mēreḥem ’immwō wayyē’āḵēl ḥăṣî ḇəśārwō: |
| AC | יב אל נא תהי כמת אשר בצאתו מרחם אמו ויאכל חצי בשרו |
| ASV | Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother's womb. |
| BE | Let her not be as one dead, whose flesh is half wasted when he comes out from the body of his mother. |
| Darby | Let her not be as one stillborn, half of whose flesh is consumed when he comes out of his mother's womb. |
| ELB05 | Möge sie doch nicht sein wie ein totes Kind, dessen Fleisch, wenn es aus seiner Mutter Leibe hervorkommt, zur Hälfte verwest ist! |
| LSG | Oh! qu'elle ne soit pas comme l'enfant mort-né, dont la chair est à moitié consumée quand il sort du sein de sa mère! |
| Sch | daß doch diese nicht sei wie ein totes Kind, das von seiner Mutter Leibe kommt, und dessen Fleisch schon halb verwest ist! |
| Web | Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed at the time of his birth. |
